Danny og den store fasanjakten Roald Dahl ; oversatt av John Hollen ; illustrert av Quentin Blake

1. norske utg.: Gyldendal, 1977

Danny er et lykkelig barn, som er vokst opp i et bilverksted hos en far som smiler med øynene og er en dyktig bilmekaniker. Faren er fenomenal til å fortelle historier (vi gjenkjenner en ideskisse til SVK som en av dem), og elsker å konstruere draker og varmluftsballonger. Sammen sover de i en gammel sigøynervogn. Da Danny er ni år får han vite at faren driver med kryptyveri på fasaner i Hazellskogen. Han betrakter det som en edel kunst, ikke simpelt tyveri. Det er blitt som en besettelse hos faren, og han har sinne hemmelige og lydløse metoder som Dannys farfar oppdaget for førti år siden. En natt faren drar av gårde på kryptyveri, kommer han ikke tilbake. Ni år gamle Danny låner en herlig gammel bil fra verkstedet, og finner faren i skogen - nendi en fallgrube på størrelse med en tigerfelle. Ved hjelp av et tau klarer Danny å få ham opp igjen. Etter dette blir målet å tømme Hazelskogen for fasaner før det store jaktselskapet skal holdes hos den usympatiske Victor Hazell. Og de lykkes virkelig. Fremgangsmåten er original og fantasifull, og til slutt er alle fasaner overalt på bensinstasjonen. Det er en frodig fortelling, som bobler av fantasi og humor. Personene har sine egne strenge æresbegreper og holdninger til rett og galt, og dette gjør boka underholdende også for en voksen leser. Miljøbeskrivelsen er god og poengfylt og stimulerer leseren til meddiktning, og språket er rikt og nyansert. Boka vil gi mange gode leseropplevelser. Denne utgaven er illustrert med Quentin Blakes lett gjenkjennelige viltre strek, men uten de sprelske og humørfylte personkarakteristikkene han bruker i andre av Dahls bøker. Gyldendal Tiden, 2000.

God, leselig skrift

Originaltittel: Danny, the champion of the world